Page Not Found
Page not found. Your pixels are in another canvas.
Sitemap
A list of all the posts and pages found on the site. For you robots out there is an XML version available for digesting as well.
Pages
Page not in menu
This is a page not in th emain menu
Posts
Future Blog Post
Published:
This post will show up by default. To disable scheduling of future posts, edit config.yml and set future: false.
blog
A repository of automated speech assessors
Code and design philosophy that may inform the development of an automated interpreting assessment system
When your statistical results are unintuitive or counterintuitive
This is in response to an interview question.
code
An unofficial citation style for Interpreting
Download the csl file and add it to your citation style manager
MulDi Chinese: An automatic register analyser
MulDi Chinese measures the register of Chinese texts using 60 features and summarises it on 4 dimensions.
Python and machine learning tutorials for beginners
Python, machine learning, deep learning tutorials, including MRI image data processing
Regression analysis
Useful links on concepts in regression analysis
publications
Chinese version of A Path Twice Traveled: My Journey as a Historian of China
Published in print and e-version, 2021
Recommended citation: Cohen, Paul A. (2021/2022). Traditional and simplified Chinese versions of A Path Twice Traveled: My Journey as a Historian of China. N. Liu, Trans. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press; Beijing: Social Sciences Academic Press.
Speaking in the first-person singular or plural: A multifactorial, speech corpus-based analysis of institutional interpreters
Published in Interpreting, 2022
[Article] [Appendices] [Data and code] [Preprint] [Slides]
Recommended citation: Liu, N. (2022). Speaking in the first-person singular or plural: A multifactorial, speech corpus-based analysis of institutional interpreters. Interpreting. https://doi.org/10.1075/intp.00088.liu
Register shifts in political conference interpreting: A multidimensional analysis
Published in Translating and Interpreting Political Discourse: New Trends and Perspectives, 2022
Recommended citation: Liu, N. (2022). Register shifts in political conference interpreting: A multidimensional analysis. In J. Pan, S. L. Halverson, & J. Munday (Eds.), Translating and Interpreting Political Discourse: New Trends and Perspectives. Leiden: Brill.
talks
How have interpreting norms changed at premier press conferences in China?: A corpus-based study
Published:
Equivalent or effective? Correlating register variation and audience perception of the conference interpreting product
Published:
Abstract in Castagnoli, S., S. Bernardini, A. Ferraresi, M. Miličević Petrović (eds) 2021.
teaching
Chinese–English Consecutive Interpreting
Summer course, Graduate School of Translation and Interpretation, Beijing Foreign Studies University, 2015
English–Chinese Simultaneous Interpreting
Summer course, Graduate School of Translation and Interpretation, Beijing Foreign Studies University, 2016
Chinese–English Translation
MA course, Graduate School of Translation and Interpretation, Beijing Foreign Studies University, 2017
Spring & Fall 2017, Fall 2018
Bilingual Studies in Media and Popular Culture
Undergraduate course, Translation Programme, HKU, 2017
Spring 2017 & 2018
Introduction to Translation
Undergraduate course, Translation Programme, HKU, 2017
Fall 2017, Spring 2018, Fall 2018 & 2019
CL2281: Translation and Interpretation Final Lecture
Undergraduate course, Translation Minor Programme, NUS, 2021
Conference Interpreting
Undergraduate course, Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies, Hong Kong Baptist University, 2022
Led students to prepare for and provide simultaneous interpretation between Cantonese and English for the online symposium “Bringing Creative Writing into the Community” hosted by the Creative and Professional Writing Programme in the Department of Humanities and Creative Writing at Hong Kong Baptist University