Liu, N. (2022). Register shifts in political conference interpreting: A multidimensional analysis. In J. Pan, S. L. Halverson, & J. Munday (Eds.), Translating and Interpreting Political Discourse: New Trends and Perspectives. Leiden: Brill.
Liu, N. (2022). Speaking in the first-person singular or plural: A multifactorial, speech corpus-based analysis of institutional interpreters. Interpreting. https://doi.org/10.1075/intp.00088.liu
Cohen, Paul A. (2021/2022). Traditional and simplified Chinese versions of A Path Twice Traveled: My Journey as a Historian of China. N. Liu, Trans. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press; Beijing: Social Sciences Academic Press.
Paper presentation at TRICKLET Conference 2022 “Model building in empirical translation studies”, Aachen, Germany
Digital poster presentation at Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS) Sixth Edition, Bertinoro, Italy
Paper presentation at 9th Asia Pacific Translation and Interpreting Forum (APTIF9), Seoul, Republic of Korea
Paper presentation at Hong Kong Baptist University, Hong Kong
Paper presentation at Conférence Internationale Permanente d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes 2019, Melbourne, VIC, Australia
Paper presentation at Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Fifth Edition, Louvain-la-Neuve, Belgium
Paper presentation at International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS) Sixth International Conference, Hong Kong